iPhone13要来了？我只关心那些鬼畜slogan

等了这么久，今年苹果春季发布会鸽了的iPhone13恐怕真的要来了！

苹果宣布秋季发布会将于9月15日在Apple Park举办。让我们来看看苹果这次发布会的邀请函：

这次的邀请函画面部分延续了苹果一贯的海报风格，简洁大气。

邀请函主题“加州来电”。画面上半部分构图遵循三分法则，将天空、山峦和湖面分割，深粉蓝色调为主，渐变过渡。

有人说，logo圈起的颜色是在暗示iPhone新配色。（真的吗，我不信。）

同时有博主介绍说电子邀请函可以通过AR效果看出Apple标志，并进入“苹果内部的世界”。

嗯，苹果，有点东西嘛！

不过比起iPhone13的变化，我更关心它的slogan。

毕竟老果粉也知道了，iPhone的slogan一向别出心裁，放飞自我，水平忽高忽低，全靠翻译支撑。不少人一边怒骂苹果搞乱文案市场，一边偷偷模仿（？）

咱们先来看几个比较有水平的：

iPhone12 Pro

It’s a leap year

自我再飞跃

leap year本意是闰年，原句意味着在12的基础上更进一步，翻译界的信达雅我愿意颁给你。

iPhone12

blast past fast

升维大提速

blast意味爆炸，爆炸提速，听起来还挺带感的，国内翻译正好和Pro版本的对仗了。

iPhone11

Just the right amount of everything

一切都刚刚好

正如iPhone11一样刚刚好。

iPhone6s

The only thing that's changed is everything

唯一的不同，是处处都不同

不错不错，听起来就让人很想一探究竟。

看到这里，起码都算得上耐人寻味，可以反复揣摩。

接下来准备好了，要开始乱来了。过山车走起！

iPhone XS

welcome to the big screens

大屏幕上见

？我看你是没话说了想糊弄我。

iPhone11 Pro

And then there was Pro

Pro如其名

直译：这就是Pro啦！

你认真吗苹果？像极了库克大爷随便一挥手说：来吧，看吧，这就是Pro，随便看随便瞧。

iPhone7

This is iPhone7

7在此

直译：这就是7啦！

得，和Pro一样随便。

iPhone6

Bigger than bigger

比更大还更大！

······好了好了，知道你有点大，我忍一下。

哈哈哈哈，看完谁不说Apple中国文案牛啤！

不管原版水平高低，愣是言简意赅，翻出了中国韵味。

除了iPhone的slogan，再给你看看他们写的其他文案：

首尾字相同：

事事拿手，轻松入手。

巧妙借梗：

专治水逆。

前后反差：

这种新感觉，一点不陌生。

 

一句俏皮话：

丢三落四这门绝技，要失传了。

 

看了一圈有没有发现，其实苹果的文案非常口语化，甚至有点不严谨。但不少消费者们就是买苹果的账啊，玩起苹果的文案梗来也是津津有味。

大概是因为这种用户视角的通俗描述不仅更容易代入生活里的场景加强共情，而且能取代过于有逼格的句子带来的距离感。

iPhone13要来了，让我们一起坐等新品发布会吧~