苹果最新文案，官网相互抄作业？

相信很多广告人都将苹果的文案

作为学习和工作的参考对象

它不仅定义了当代工业设计的美学标准

还同时定义了工业产品的宣传套路

 

近日，就在我们欢度五一假期的之时

苹果悄无声息的发布了新版Macbook Pro

和往常一样，内地及中国香港/台湾

三地的官网都相应推出了各种的文案

不过这次的文案似乎有抄作业的嫌疑

 

尤其港/台版的官网文案相似度极高

仿佛是一家广告公司写的

以至于都没有什么可吐槽的点了呢

下面，小编将三地官网文案放在一起对比

看看哪个更符合你心目中的苹果文案

↓↓↓

主标题

原版： Power. Moves.

大陆： 动力，行动力

中国香港： 强大，随行

中国台湾： 强大，随行

 

  副标题

原版： Portable powerhouse.

大陆： 随身的实力派

中国香港： 强劲动力，带在身

中国台湾： 满载实力，行动自如

 

Mac + iPhone

原版： All together now.

大陆： 同心协力好伙伴

中国香港： 齐心事事成

中国台湾： 全面合作进击

 

Apple T2 安全芯片

原版： The next generation of security

大陆： 将安全性提升到新境界

中国香港： 新一代的安全保障

中国台湾： 下一代的安全技术

 

处理器和内存

原版： More power at its cores.

大陆： 动力澎湃，正是核心所在

中国香港： 更强力量，源于核心

中国台湾： 更强威力，源自核心

 

固态硬盘

原版： Make quicker work of everything

大陆： 身手利落，做什么都快

中国香港： 事事更爽快处理

中国台湾： 做什么，都更快

 

图形处理器

原版： Eye-opening graphics performance

大陆： 卓越的图形处理性能，令人眼界大开

中国香港： 图像效能表现，令人眼界大开

中国台湾： 绘图表现，让人眼界大开

 

显示与音响

原版： Easy on the eyes.

Music to your ears.

大陆： 看见的是舒适，听到的是悦耳

中国香港： 悦目，悦耳

中国台湾： 舒适悦目，动听悦耳

 

妙控键盘

原版： A powerful arrangement.

大陆： 关键布局，全盘安排

中国香港： 指挥若定，全盘巧安排

中国台湾： 布局安排，展现强大力量

 

Sidecar 随航功能

原版： Extend your desktop.With iPad.

大陆： iPad 出手，为你扩展桌面空间

中国香港： 用iPad，延伸你的桌面

中国台湾： iPad，为你延伸桌面

 

Apple Pencil

原版： Express your creativity.

With Apple Pencil.

大陆： Apple Pencil 在手，创作随心趁手

中国香港： 拿起Apple Pencil，挥洒创意

中国台湾： 用Apple Pencil，挥洒你的创意

 

Thunderbolt 3 接口

原版： The most powerful and

versatile port ever

大陆： 先进的端口，功能强大且用途广泛

中国香港： 历来最强大、最多元的连接埠

中国台湾： 历来最强大、最多用途的连接埠

从2007年“苹果重新定义了手机”

这句经典文案的横空出世

再到3年后 “再次改变世界”

我们见证了苹果文案和产品一样强大

在 新版 Macbook Pro中同样有所体现

 

例如：在形容固态硬盘的优势时

苹果不会写太复杂、太专业的话术

而是用“身手利落，做什么都快”

这种富有人格化的表达与消费者沟通

你只需要知道它很快就够了

 

这很符合苹果文案的精髓

“用最简单的文案，说着最动人的话”

当然，越简单的文案也越难翻译

生动、准确还得抓住产品精髓

也难怪三地官网的文案相似度这么高了