“娇妻俏秘书”，Gucci取名有点野。。。

众所周知

口红有非常多的色号

且每支口红都有自己的专属名字

 

但是

精选君没想到

现在的口红名已经这么骚气了

Gucci 602 娇妻俏秘书

看完这名字和颜色

一时之间竟不知道从哪里开始吐槽

 

打开评论区一看

网友已经率先开炮

👇

朋友：你礼貌吗？

每次开完会从会议室出来的我👆

有效防御

世另我

艾莉，你怎么用品如的口红？

明人不说暗话

我觉得“娇妻俏秘书”这个名字

实在是不贴切啊

首先

这颜色娇妻不会涂，秘书也不会涂

娇妻涂了，老公会把她送去医院

秘书涂了，老板会让她卷铺盖走人

所以

咱不如取个更靠谱的名字

“伪装者“

 

 主要卖点：

色号粉中带灰，打造自然患病脸色

 适用场景：

社畜请假、娇妻主妇不想干活

 产品效果：

轻松获取假期，纵享躺平时光

 

当然

也可以叫“躺平的诱惑”

毕竟是艾莉同款色号嘛

好了

骂也骂了，损也损了

咱唠点正经的吧

其实Gucci这系列口红的色彩命名灵感

均来自好莱坞经典电影作品与角色

包括这支“娇妻俏秘书”

该色号名字取自1936年的电影

Wife vs. Secretary

且这部电影是Gucci创意总监很爱的电影

但是这个本土化翻译实属翻车了

 

相比同系列其他名字

“娇妻俏秘书”更是格格不入：

不得不说

翻译真的是件技术活

不仅要顾及原话本来的意思

还要兼顾创意与美感

翻出其中的隐含之意

看看优秀案例👇

钻石商戴比尔斯的广告词
"A diamond is forever"

被译为“钻石恒久远，一颗永流传”

麦斯威尔咖啡的Slogan

“Good to the last drop”

被翻译成“滴滴香浓，意犹未尽”

贝玲妃隔离霜的英文原名为

“the POREfessional”

pore是毛孔的意思

其将名字与Professional做了结合

将产品翻译成“反孔精英”

既体现出隔离主打的盖毛孔功能

还抓取“Professional”的专家/精英之意

展现了品牌专业性

 

值得一提的是

产品包装上的模特造型

也有点“时髦特工”的意思

该品牌之前还有一款粉饼 

英文名为“hello flawless ”

中文翻成“你好无暇”

也是颇为巧妙

可见，对品牌来说

翻译绝不是把原文转换为对应中文这么简单

其需要在原意之上表达出产品特点

与消费者建立起更紧密的关联

 

若在翻译上翻车

不仅会让消费者会错意，影响到产品销量

严重的还会导致客户流失、品牌美誉度下降

 

 精选君BB 

让我们再回到Gucci的“娇妻俏秘书”

不难发现

随着口红花样越来越多

口红名字也是越来越难取了

讲究艺术格调的品牌

开始对水果名、地名、电影名下手

懒得思考又怕撞名的品牌

以系列名+编号的格式命名

脑洞多得没地方用的品牌

则把名字取出了画面感：

特工红、枪口朝下、整装作战、跨越欧洲快线

发动你的引擎、海上巡游、穿越西伯利亚……

没有骗人

这就是我刚刚在淘宝看到的某品牌的色号名

看完这一整串名字

我的脑海里已经浮现出

提案开会不断、职场撕逼稳赢的美艳女强人形象

怎么说呢

就感觉

翻译名字的和取名字的朋友都挺不容易的

 

 今日互动 

你还见过哪些神奇的翻译？