文案必睹欧美诗集（中）

法语系

 五 《醉舟》

 人民文学出版社 阿尔蒂尔·兰波(Arthur Rimbaud) 

什么是天才？

兰波就是，二十岁前就成了语言大师。

天才什么样？

“诗人确实是盗火者……诗人通过长期地、广泛地、深思熟虑地打乱所有感官，使自己成为通灵人。”

天才，就是通灵人。

天才还有个特点：作。

兰波不长的一生，就是作的一生。

好莱坞拍了他的传记片《全蚀狂爱》，兰波的扮演者是当时尚未出名的小李子。

类型归于：同性爱电影。

本尊也曾是翩翩美少年，不输小李子。

“兰波族”听说过吗？

很多摇滚民谣明星，都是“兰波族”。

因其反叛精神和传奇人生，兰波被视为“第一位朋克诗人”、“垮掉派先驱”。

死后狂涨粉，还专涨明星粉的诗人，仅此一位。

兰波，是众多流派之父，却不是任何流派的亲人。

兰波，本质上是一枚象征主义诗人。

《醉舟》，也被看作是象征主义文学的巅峰之作。

一说到现代诗，很多人的第一反应是“不美”。

大可放心，《醉舟》可能是史上最美的现代诗之一，充满了油画感。正因为如此，《醉舟》虽是长诗，却有着各种绘本。

想解决文案的画面感问题？

那建议你把《醉舟》背诵下来。

《醉舟》节选

当我顺着无情河水只有流淌，

我感到纤夫已不再控制我的航向。

吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，

剥光了当靶子，钉在五彩桩上。

所有这些水手的命运，我不管它，

我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。

当纤夫们的哭叫和喧闹消散，

河水让我随意漂流，无牵无挂。

我跑了一冬，不理会潮水汹涌，

比玩得入迷的小孩还要耳聋。

只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，

好象得意洋洋的一窝蜂。

风暴祝福我在大海上苏醒，

我舞蹈着，比瓶塞子还轻，

在海浪－－死者永恒的摇床上

一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。

绿水渗透了我的杉木船壳，－－

清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，

洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，

冲掉了我的铁锚、我的舵。

从此，我就沉浸于大海的诗－

 

 六《恶之花/巴黎的忧郁》

 夏尔·皮埃尔·波德莱尔   

 钱春琦 译  人民文学出版社 

“我是一片连月亮也厌恶的墓地。”

普遍认为：现代主义诗歌，是从波德莱尔开始的。

如果说兰波是美的通灵者，波德莱尔则是审丑大师、黑暗美学鼻祖。

从《恶之花》开始，艺术史由审美走向审丑，继而多元化起来。

波德莱尔是最早被介绍进中国的现代诗人。

他也是对中国文学影响最深刻的现代诗人。

五四时期，波德莱尔是现象级文学议题，鲁迅、徐志摩的创作都深受其影响；卞之琳、戴望舒、俞平伯、施蛰存都是迷弟，并翻译过他的诗。

对波德莱尔的研究和翻译，已是中国文学界的一大显学。综合来看，几十种译作中，以钱春琦和郭宏安的译本为佳。

文案阅读波德莱尔的意义？

扩宽你的审美！不止宽度，还有高度。

当然，也小小地考验一下，你的审美耐受度。

忧郁（二）

我似乎拥有超越千年的回忆。

账单塞满大柜抽屉，夹杂着

诗稿、情书、诉状、浪漫曲，

厚重卷发缠裹的一摞摞单据

比不上我头脑中愁苦的秘密。

这是座金字塔，通阔的墓地，

尸骸比公共墓地里还要拥挤。

——我这坟地，月亮也鄙夷，

里面蠕动着悔恨一般的长蛆，

向我逝去的亲人们不断攻击。

我是破败的香闺，残花满地，

过时式样杂乱堆积，到处是

布歇的苍白和水粉画的怨艾，

开盖的香水瓶孤独弥漫香气。

跛脚的日子，真是漫长无比，

冰封岁月，当雪花飘飞如絮，

厌倦，这忧郁和闲愁的果实

便如不灭的永生，轮回不息。

——行尸走肉的你呵！无非

顽石一块，独对朦胧的恐惧，

昏睡在茫茫撒哈拉沙漠腹地；

如古老斯芬克司被地图忘记，

遭无忧世界遗弃，愤世之心

面对夕阳，也只能长歌太息

 七 《圣-琼·佩斯诗选》

 吉林出版集团有限责任公司    圣-琼·佩斯Saint-John Perse 

圣-琼·佩斯属于小众诗人，小众到几乎买不到他的书，虽然他是诺贝尔文学奖得主。

圣-琼·佩斯却是最不可替代的小众诗人，诗人中的诗人。

他的代表作《远征》（阿纳巴斯），是在北京西郊一处道观完成的。

此诗是圣-琼·佩斯在中国任职期间，蒙古之行以后的创作。这是真正的史诗，却暗寓着成吉思汗西征以及小西琉斯远征波斯的历史。

在姐夫我的心目中：《远征》是仅次于《荒原》的天才之作。

能从圣-琼·佩斯那学到什么？

诺贝尔奖颁奖词这么说：

“由于他高超的飞越与丰盈的想象，表达了一种关于目前这个时代之富于意象的沉思”。

对，好文案一定要有想象力。

《远征》节选

一头小马出生在青铜叶簇下。

一条大汉子把苦果捧到我们双手。外邦人。过客。

于是传闻另有省份合我的心愿……

我的女儿，在今年这棵最高大的树荫下，我向你致候。

因为太阳进了狮子宫，而且外邦人伸指探进死者们的口。

外邦人发笑了。向我们说起一处牧草。

呵！和风阵阵吹向外省！

我们一路上多自在，喇叭简直是我的享受，

而花翎精巧得惹恼了飞翅！……

西班牙语系

 八《死于黎明（洛尔迦诗选）》

 华东师范大学出版社  加西亚.洛尔迦Garca Lorca Federico 

我最喜欢的民谣歌手——莱昂纳多科恩的偶像，也是北岛、顾城、王家新等诗人的创作启蒙者。

洛尔迦最容易学，因为简单、透明、美好。

洛尔迦最不容易学，因为你不能一直简单、透明、美好。

洛尔迦失传了，现代诗越来越抽象、理性、晦涩。

洛尔迦又永恒着，没有一个现代诗人不学习洛尔迦。

好了，抒情完毕。

洛尔迦的诗，简单得就像童谣。

洛尔迦的诗，美好得就像童谣。

他的诗，来自西班牙的谣曲民歌，乡土气息满满，可以说就是从土地里生长出来的。

《诗篇》、《歌集》、《吉普赛谣曲》、《荡妇谣》、《宪警谣》、《月亮谣》和《梦游谣》、《深歌集》、《致伊格纳西奥·桑切斯·梅西亚斯的挽歌》—只看这些名字，会误以为他是个民间音乐家，是的，他本就是个写诗的民间音乐家。

“洛尔迦将他的诗与西班牙民谣结合，创造了一种全新的诗体，影响了世界诗坛。”

向洛尔迦学习，不仅要学习语言的音乐性，更要学习他的童心、质朴和简单。

《我走在布满雏菊的天上 》

我是圣徒 

今天下午我这么想 

人们将月亮 放在我的手上 

我重新把它 放回天空 上

帝用玫瑰和光环 

作为对我的奖赏 

我走在 布满雏菊的天上 

现在我沿着 这片田野 

从坏蛋手中 解救那些小姑娘 

并将金币 送给所有的少年郎 

我走在 布满雏菊的天上 

五四诗人戴望舒也是洛尔迦的铁粉，翻译过不少他的诗，但那个年代，总是在诗中加很多语气助词，不读也罢。

推荐诗人王家新的译本。

 九《20首情诗和一首绝望的歌》

 海南出版社出版 巴勃罗·聂鲁达 

Love is so short,and oblivion so long. 爱情太短，遗忘太长。 

聂鲁达是智利人，智利人使用西班牙语。

了解聂鲁达，最好先看一部电影。

《邮差》是一部轻喜剧，讲述了流亡诗人聂鲁达帮男粉丝撩妹的故事。非常质朴温馨的好电影，豆瓣评分8.8。你可以把自己代入为那个小邮差，向聂鲁达学习怎么写诗，和，撩妹。

《20首情诗和一首绝望的歌》，竟然是聂鲁达20岁之前的作品，得知这个残酷事实，我差点吐一口老血……

聂鲁达并不是像兰波、洛尔迦那种横空出世的天才。他的诗里有惠特曼和波德莱尔的影子。可见，就连写诗这个最需要天赋的行当，也可以通过学习来改命。

坊间报道，聂鲁达有个特殊爱好—看低俗小画报，并且坚持了一辈子。这点应该加分，诗人不应一味的苦逼和崇高，保留几个低俗爱好，很有必要。

诗人作家都是从写好一首情诗开始的。如果你的文案连最心爱的人都打动不了，又如何打动那么多的陌生人？

聂鲁达的情诗，辽远深致又华美浪漫，是情圣史上最璀璨的艺术明珠。

不过，在这个猥琐的小时代，不是菇凉们的菜了。

摘录了一些名句，来，我们一起读情诗：

在我荒瘠的土地上你是最后的玫瑰。 

 

一个吻，你就知道了我所有沉默的心事。 

 

我要在你身上去做春天在樱桃树上做的事情。 

 

月亮转动他齿轮般的梦。最大的星星借着你的双眼凝视着我。

 

当我爱你时，风中的松树 要以他们丝线般的叶子唱你的名字。

倚身在暮色里，我朝你海洋般的双眼投掷我哀伤的网。